Я отпускаю в небо белых голубей,
И сердце от восторга замирает,
Как будто и оно свободу обретает
В тот миг парящей юности своей.
И взглядом тоже я лечу за ними,
И также расправляю два крыла,
Свободна я сейчас, как никогда,
И счастлива безмерно в неба сини.
О Боже, как прекрасен их полёт!
Как безмятежно мир вокруг прекрасен,
И он сейчас со мной во всём согласен,
И синь небес к себе меня зовёт.
Вот также мы слова любви и ласки
Отпустим на свободу в мир души,
Но мы не видим, как в её тиши
Из белых голубей слетятся сказки.
Не ведаем, как важно даже слово,
Простое, доброе, с любовью отпустить,
И на полёт его благословить -
И счастье дверь уже открыть готово.
Давайте же не будем мы стесняться,
Тех слов прекрасных, добрых и живых,
И словно бы взмах крыльев молодых,
Спешите их дарить и улыбаться.

Как мы горды в своих страданьях,
Как беспощадно холодны,
Но тайны наших ожиданий
Обнажены, обнажены…
И как натянуто при встрече
Смеяться мы обречены,
И как бессвязны наши речи,
И как глупы, и как глупы…
Как одиноки и тревожны
Сердец позывы в темноте,
И, Боже, как неосторожны
Подверженные слепоте.
И поминутно натыкаясь
На рук, протянутых, тепло,
Как мы стыдливо уклонялись,
Добру предпочитая зло.
Но бесконечное круженье
Нас отдаляет с каждым днем,
И наше самоотреченье
Переживем, переживем…

Я не верю в обещанья и любовь,
Гималаи мне к ногам никто не бросил,
Почему ж я вспоминаю вновь и вновь
Для меня тобой раскрашенную осень?
Дай поверить мне, что ты меня любил,
Разреши пофантазировать немножко,
Дай представить, что меня ты не забыл,
Что вот-вот, и постучишь в мое окошко.
Скажешь мне, что я надеялась не зря
И напрасно не поверила когда-то,
Что раз нами вместе встречена заря,
Нам ни с кем уже другой зари не надо.

Танго — прелюдия в любви,
Где все нюансы в настроенье,
Партнёры танцем лишь могли
Всё передать в одно мгновенье.

О, танец страсти, нерв любви.
Ты откровенный и нежданный.
Рождаешь бешенство в крови,
Ты крик души, экстаз желанный.

Искрящий разговор двух душ,
Мужчины с женщиной сраженье.
И только тот, возьмёт в нём куш,
Кто чувств постигнет отраженье.

Ты сердце в пламени огней:
Движенья, ритм неоднотонны.
Улыбка дамы, блеск очей,
То верный знак: к вам благосклонны.

Блаженства ты природный пульс:
Порыв отчаянья и счастья.
Уменье слышать страсть и грусть,
Коснувшись женщины запястья.

Танго любви, танго страстей.
Импровизация и чувства.
Чем выразительность сильней
Тем гармоничней вид искусства.

Зеленина Луиза

Я сам не знаю, что со мной творится:

другой красы душа не понимает,

и холм чужбины в зрении двоится,

и Грузию мою напоминает.

Ее свеча восходит солнцем малым

средь звезд и лун, при ветреной погоде.

Есть похвала тому, что изумляет:

о, как это на Грузию похоже.

Природе только слово соразмерно.

Смотрю, от обожания немею

и всё, что в этом мире несравненно,

я сравниваю с Грузией моею.

Григол Абашидзе

пер. Б.Ахмадулиной

Есть где-то Кошачья планета.
Там кошки, как люди, живут:
Читают в постели газеты
И кофе со сливками пьют.
У них есть квартиры и дачи,
Машины и прочий комфорт.
Они обожают рыбачить
И возят детей на курорт.
Летают в заморские страны.
Находят алмазы с кулак.
Сажают на клумбах тюльпаны
И даже разводят собак.
Роскошная жизнь на планете
У кошек, котов и котят!
Но странные жители эти
Всё время о чём-то грустят…
Как много игрушек хороших!
Как много пластинок и книг!..
Вот нет только кошек у кошек.
Ах, как же им грустно без них!

Цветные пятна на черно-белом
Кричат от боли, а я рисую,
Цветастым мелом пишу несмело
На черно-белом, что я тоскую.

Почти два года промчались мимо,
Да только время сердца не лечит,
А мне... мне было необходимо,
Обняв однажды тебя за плечи,

Роняя нежность в слова и строчки,
Раскрасить мысли цветастым мелом,
А ты порезал их на кусочки,
Стирая чувства на черно-белом

Холсте безвременного пространства
Прошедшей жизни, нетрезвой доли...
Почти два года непостоянства,
А сердце... сердце кричит от боли.

Тамрико Каминохикари