1.


2.

Забвенье — как проста наука эта!
Предметы исчезают — сами будто,
И их уход ещё не гибель света.

Теряй всегда. Смирись со всем. Пусть где-то
Утерян ключ, истрачена минута, —
Забвенье — как проста наука эта!

Теряй быстрее, больше, и совета
Послушай: позабудь пути-маршруты
Далекиe: они не драма света.

Дома последнего моего лета,
А может предпоследнего — падут. О,
Забвенье! Как проста наука эта…

Теряла города и лица: нету
Вселенных и миров; ищу их всюду,
Но и они все ж не источник света.

— И даже ты. (Шутливостью согретый
твой жест люблю.) Тебе я лгать не буду:
Забвенье — не сложна наука эта,
Хотя и кажется: она — погибель света.

Элизабет Бишоп . Перевод Бориса Лейви
3.





6.


7.


8.


9.


10.


11.


12.


13.


14.


15.


16.


17.


18.


19.


20.


21.


22.


23.


24.





27.


28.


29.


30.


31.


32.


33.


34.


35.


36.


37.


38.