Только я глаза закрою - предо мною ты встаешь! ~ Грузинский художник Зураб Мартиашвили

Суббота, 22 Апреля 2017 г. 17:08 + в цитатник

2835299_Gryzinskii_hydojnik_Zyrab_Martiashvili__1_ (700x615, 99Kb)

Только я глаза закрою - предо мною ты встаешь!

Только я глаза закрою — передо мною ты встаешь!

Только я глаза открою — над ресницами плывешь!

О царица, до могилы я — невольник бедный твой,

Хоть убей меня, светило, я — невольник бедный твой.

Ты идешь — я за тобою: я — невольник бедный твой,

Ты глядишь — я за спиною: я — невольник бедный твой!

Что смеяться надо мною? Я — невольник бедный твой,

И шепчу я сам с собою: «Чем тебе я нехорош?»

Только я глаза закрою — предо мною ты встаешь!

Только я глаза открою — над ресницами плывешь!

Словно тополь шелестящий стан твой нежный для меня,

Светит радугой блестящей стан твой нежный для меня,

Блещут молнией небесной эти очи для меня,

Дышат розою прелестной эти губы для меня.

Если б мог тебя спросить я: «Ты когда ко мне придешь?»

Только я глаза закрою — предо мною ты встаешь!

Только я глаза открою — над ресницами плывешь!

Семь дорог на нашем поле — все они к тебе бегут!

Смутны думы поневоле — все они к тебе бегут!

Растерял свои слова я — все они к тебе бегут!

Позабыл свои дела я — все они к тебе бегут!

Хоть бы раз меня спросила: «Что с тобою? Как живешь?»

Только я глаза закрою — предо мною ты встаешь!

Только я глаза открою — над ресницами плывешь!

Хоть и плачу неустанно, ведь не спросят: «Кто такой?»

Ах, беда нам, Лопиана, ведь не спросят: «Кто такой?»

Может, еле уж дышу я, — ведь не спросят: «Кто такой?»

Может, еле уж брожу я, — ведь не спросят: «Кто такой?»

Только ты, моя царица, боль души моей поймешь!

Только я глаза закрою — предо мною ты встаешь!

Только я глаза открою — над ресницами плывешь!

Поезжай-ка в Ортачалы, посмотри, каков я есть!

Как ударим мы в цимбалы, посмотри, каков я есть!

Тамада в дыму табачном, посмотри, каков я есть!

Молодец в бою кулачном, посмотри, каков я есть!

Как посмотришь — так полюбишь, как полюбишь — подойдешь.

Только я глаза закрою — предо мною ты встаешь!

Только я глаза открою — над ресницами плывешь!

Григол Орбелиани. 1861. Перевод Николая Заболоцкого.

( "Мухамбази"- (от араб. мухаммас) — форма груз. стихосложения, распространившаяся в груз. лирике со 2-й пол. 18 в. под влиянием восточной поэзии. )

1 (700x479, 376Kb)
2 (700x455, 451Kb)
3 (460x700, 470Kb)
4 (700x490, 447Kb)
5 (460x700, 474Kb)
6 (403x700, 436Kb)
7 (346x700, 405Kb)
8 (464x700, 443Kb)
9 (441x700, 405Kb)
10 (347x700, 373Kb)
11 (556x700, 541Kb)
12 (525x700, 501Kb)
13 (379x700, 375Kb)
14 (700x583, 611Kb)
15 (492x700, 441Kb)
16 (524x700, 527Kb)
17 (490x700, 526Kb)
18 (348x700, 370Kb)
19 (350x700, 334Kb)
20 (517x700, 494Kb)
21 (525x700, 448Kb)
22 (468x700, 471Kb)
23 (525x700, 428Kb)
24 (528x700, 459Kb)
25 (494x700, 392Kb)
26 (523x700, 521Kb)
27 (489x700, 499Kb)
28 (493x700, 516Kb)
29 (517x700, 443Kb)
30 (529x700, 466Kb)
31 (536x700, 476Kb)
32 (543x700, 503Kb)
33 (547x700, 556Kb)
34 (605x700, 489Kb)
35 (700x519, 475Kb)
55 (697x620, 678Kb)

Рубрики:

живопись/картины маслом

<a href="http://www.ipola.ru/post413846980/">РўРѕР»СЊРєРѕ СЏ РіР»Р°Р·Р° Р·Р°РєСЂРѕСЋ - РїСЂРµРґРѕ РјРЅРѕСЋ С‚С‹ РІСЃС‚Р°РµС€СЊ! ~ Р“СЂСѓР·РёРЅСЃРєРёР№ С…СѓРґРѕР¶РЅРёРє Р—СѓСЂР°Р± РњР°СЂС‚РёР°С€РІРёР»Рё </a><br/>

РўРѕР»СЊРєРѕ СЏ РіР»Р°Р·Р° Р·Р°РєСЂРѕСЋ -&nbsp;РїСЂРµРґРѕ РјРЅРѕСЋ С‚С‹ РІСЃС‚Р°РµС€СЊ!

&nbsp;

РўРѕР»СЊРєРѕ СЏ РіР»Р°Р·Р° Р·Р°РєСЂРѕСЋ &mdash; РїРµСЂРµРґРѕ РјРЅРѕСЋ С‚С‹ РІСЃС‚Р°РµС€СЊ!&nbsp;

РўРѕР»СЊРєРѕ СЏ РіР»Р°Р·Р° РѕС‚РєСЂРѕСЋ &mdash; РЅР°Рґ СЂРµСЃРЅРёС†Р°РјРё РїР»С‹РІРµС€СЊ!

&nbsp;

Рћ С†Р°СЂРёС†Р°, РґРѕ РјРѕРіРёР»С‹ СЏ &mdash; РЅРµРІРѕР»СЊРЅРёРє Р±РµРґРЅС‹Р№ С‚РІРѕР№,&nbsp;

РҐРѕС‚СЊ СѓР±РµР№ РјРµРЅСЏ, СЃРІРµС‚РёР»Рѕ, СЏ &mdash; РЅРµРІРѕР»СЊРЅРёРє Р±РµРґРЅС‹Р№ С‚РІРѕР№.&nbsp;

РўС‹ РёРґРµС€СЊ &mdash; СЏ Р·Р° С‚РѕР±РѕСЋ: СЏ &mdash; РЅРµРІРѕР»СЊРЅРёРє Р±РµРґРЅС‹Р№ С‚РІРѕР№,&nbsp;

РўС‹ РіР»СЏРґРёС€СЊ &mdash; СЏ Р·Р° СЃРїРёРЅРѕСЋ: СЏ &mdash; РЅРµРІРѕР»СЊРЅРёРє Р±РµРґРЅС‹Р№ С‚РІРѕР№!&nbsp;

Р§С‚Рѕ СЃРјРµСЏС‚СЊСЃСЏ РЅР°РґРѕ РјРЅРѕСЋ? РЇ &mdash; РЅРµРІРѕР»СЊРЅРёРє Р±РµРґРЅС‹Р№ С‚РІРѕР№,&nbsp;

Р С€РµРїС‡Сѓ СЏ СЃР°Рј СЃ СЃРѕР±РѕСЋ: &laquo;Р§РµРј С‚РµР±Рµ СЏ РЅРµС…РѕСЂРѕС€... <a href="http://www.ipola.ru/post413846980/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]