Художник James Kroner

~***~

Моя душа настроена на осень,
Гостит печаль на сердце у меня.
Опять часы показывают восемь —
Короткий миг сгорающего дня.
В тот день в саду проснулись хризантемы
И были так беспомощно-нежны...
Когда вы вдруг коснулись вечной темы,
Я поняла, что вы мне не нужны.
Открыт мой белый веер
Сегодня не для вас.
Я укорять не смею
Прохладу ваших глаз.
Быть нежной вам в угоду
Я больше не могу.
Вы цените свободу?
Что ж, я вам помогу.
Я тороплю мгновенья к листопаду,
К холодным дням мгновенья тороплю.
Я вас прошу, тревожиться не надо.
Мне хорошо, но я вас не люблю.
Хрустальный дождь рассыпан по аллеям,
Вздохнете вы – погода так скверна!
А я, мой друг, нисколько не жалею,
Что прошлым летом вам была верна.

Лариса Рубальская

Обними меня-поет сладкоголосый Хулио Иглесиас.Произвольный перевод песни..

...И ничего не говори, просто обними меня,
Мне хватит твоего взгляда, чтобы понять,
Что ты уходишь.

Обними меня,
Так, словно вернулся тот первый раз,
Так, словно ты меня любишь сейчас, как и вчера,
Обними меня.

Если ты уйдёшь,
Ты забудешь, как когда-то давно,
Когда мы были еще детьми, ты полюбила меня,
И я отдал тебе свою жизнь. Если ты уйдешь...

Если ты уйдёшь,
Уже никогда не будет нас, ты унесёшься
В вечность,
А я останусь ни с чем, если ты уйдёшь.

Обними меня
И ничего не говори, просто обними меня,
Я не хочу, чтобы ты уходила, но прекрасно понимаю,
Что ты уйдёшь.

Обними меня,
Так, словно вернулся тот первый раз,
Так, словно ты меня любишь сейчас, как и вчера,
Обними меня.

Если ты уйдёшь,
Мне останется лишь разговаривать с тишиной,
Твоя тень и одиночество
Станут моими подругами, если ты уйдёшь.

Если ты уйдёшь,
С тобой уйдёт лучшее время и мои лучшие годы,
Я буду любить тебя день ото дня,
Я буду ждать, когда ты вернёшься, если ты уйдёшь.

Сайт