Японские женщины Ikenaga Yasunari

Среда, 29 Июля 2015 г. 11:48 + в цитатник

2835299_Ikenaga_Yasunari_09_jpg (700x698, 149Kb)

Они разделены Небесною Рекою

И кажется, что близки берега,

Что камень долетит вдаль, брошенный рукою,

И все же им помочь

Ничем нельзя...

Хоть близок срок,

Когда взмахнувши рукавами,

Они увидятся, забыв про целый свет,

Но все же переплыть реку - надежды нет,

Доколе осень не настанет!

Любимый мой, с кем с давних пор

Разлучены Рекой Небесной,

Друг против друга мы стоим,

Ты приплывешь к берегам моим,

И я развязываю шнур, готовясь к встрече!

В ладье, плывущей по реке туманной,

Раскинутой в извечных небесах,

Качаясь на волне,

Не нынче ли ночью

Любимый приплывет ко мне?

1.
Ikenaga_Yasunari_08 (700x698, 534Kb)

Со дня того, когда подул нежданно

Осенний ветер,

Думаю всегда: "Когда же наконец

Придет мой друг желанный,

Которого с такой тоскою жду?"

Хотя и облака, и ветер

На том и этом берегу бывают,

Но вести

От жены моей далекой

До берегов моих не достигают...

Небесная Река!

Хотя волна на ней

Не поднимается высоко,

Но все же трудно ждать мне срока, -

Ах, отмель эта так близка!

Лишь жемчугом блеснувший миг,

Побыв вдвоем,

Они должны расстаться

И тщетно тосковать и убиваться

До срока новой встречи в небесах!

2.
Ikenaga_Yasunari_01 (700x402, 339Kb)

Когда бы в облаках я мог парить,

Как в небесах парят свободно птицы!..

О, если б крылья мне,

Чтоб друга проводить

К далеким берегам моей столицы!

Приснился мне цветок душистой сливы

И мне сказал доверчиво во сне:

Считаюсь я цветком

Столичным и красивым,

Так дай же плавать мне в вине!

Ныне сердцу моему

Не утешиться ничем!

Словно птицы, что кричат,

Скрывшись в белых облаках,

Громко, в голос плачу я!

3.
Ikenaga_Yasunari_02 (622x700, 534Kb)

Итак, друзья, скорей в страну Ямато!

Туда, где сосны ждут на берегу!

В заливе Мицу,

Где я жил когда-то,

О нас, наверно, память берегут!

Ах, непреступным, вечным, как скала,

Хотелось бы мне в жизни этой быть!

Но тщетно все.

Жизнь эта такова,

Что бег ее нельзя остановить!

Отважным мужем ведь родился я, -

Ужель настал конец короткого пути

Без славы,

Что могла из уст в уста,

Из года в год, из века в век идти?!

4.
Ikenaga_Yasunari_03 (690x700, 592Kb)

Для чего нам серебро,

Золото, каменья эти?

Все - ничтожно.

Всех сокровищ

Драгоценней сердцу дети!

Грустна моя дорога на земле,

В слезах и горе бреду по свету,

Что делать?

Улететь я не могу, -

Не птица я, увы, и крыльев нету!

Словно пена на воде,

Жизнь мгновенна и хрупка,

И живу я, лишь молясь:

О, когда б она была

Длинной, прочной, что канат!

Яманоуэ-но Окура

(перевод А. Глускиной)

5.
Ikenaga_Yasunari_04 (350x700, 229Kb)

Так много дней прошло,

Как ты ушел, любимый,

Пойти ли в горы мне тебя искать,

Спешить ли мне к тебе навстречу,

Иль оставаться здесь и снова ждать и ждать?..

Чем так мне жить,

Тоскуя о тебе,

О, лучше б умереть,

Чтоб изголовьем стало

Подножие высоких этих гор!

Пока живу, я буду ждать, любимый,

Я буду ждать, пока ты не придешь,

О, долго ждать!

Пока не ляжет иней

На пряди черные распущенных волос...

Тот утренний туман, что дымкой заволок

Колосья риса на осеннем поле,

Исчезнет, уплывая вдаль...

А вот любовь моя?,

Куда она исчезнет?

Хиросиге

Перевод А.Е. Глускиной

6.
Ikenaga_Yasunari_05 (700x657, 468Kb)

Ветви в цвету -

Ароматные девичьи руки, -

Белея, приветствуют грациозно

Прекрасной весны

Лучшую пору.

***

Влюбленное сердце

Свирепствует,

Словно лев разъяренный,

Но нежности райская птица

Здесь же, рядом.

***

О богиня Медуза, молю,

Окамени меня взглядом,

Чтобы я

В оцепенении сна пребывала

До его возвращения.

Анико Есано

7.
Ikenaga_Yasunari_06 (700x660, 483Kb)

Багряное солнце.

Тяжесть светила закатного

Я бы сравнила

С грузом тяжким

Одного лепестка хурмы.

***

Мечтаю,

Чтобы во тьме щека твоя рдела,

Когда в хижине горной

Я растоплю жарко-жарко

Огонь в очаге.

***

Во весь окоем неоглядный -

Когда бы могла -

Начертала б слова любви

К людям,

Живущим в моей стране.

Аника Есана

8.
Ikenaga_Yasunari_07 (700x694, 410Kb)

9.
РЇРїРѕРЅСЃРєРёРµ Р¶РµРЅС‰РёРЅС‹ Ikenaga Yasunari10 (299x700, 331Kb)

10.
Ikenaga_Yasunari_10 (700x700, 579Kb)

11.
Ikenaga_Yasunari_11 (700x700, 548Kb)

Всего-то половинка любви –

Любовь без ответа, -

Но разве она пылает не ярче

Слепящего солнца

В высоком небе?

***

Как в былые дни

Называла любовью

Все горести мира,

Так нынче все радости

Смертью зову.

***

Ты - сияние звезд

В зимнем ночном небе.

Кто-то скажет:

Всего одной, -

Отвечу: всех до единой.

Анико Есана

12.
Ikenaga_Yasunari_12 (700x657, 504Kb)

Я не в силах уснуть,

томленьем любовным объята, -

ожидая его,

надеваю ночное платье

наизнанку, кверху исподом...

Вновь приходит рыбак

в ту бухту, где травы морские

уж давно не растут, -

но напрасны его старанья,

упованья на радость встречи...

* * *

Разве я проводник,

что должен к деревне рыбачьей

указать ему путь?

Отчего же сердится милый,

что не вывела к тихой бухте?...

Оно-но Комати

13.
Ikenaga_Yasunari_14 (700x700, 510Kb)

Быстро мчится Есину-река,

Беспрестанно воды чистые струятся,

Ни на миг не остановятся они.

Пусть бы так же наши встречи продолжались,

Становилась бы сильней любовь..

Кацусика Хокусай

***

Чем жить, тоскуя о тебе все время,

Любимая моя! О, лучше бы я стал

Цветком простым

Осенних хаги,

Что, отцветя, на землю упал!

Утагава Хиросигэ

***

Подобно кораблю большому,

Что в гавани стоит, качаясь на волнах,

Утратил я покой

И полон я тоскою

Из-за любви к чужой жене!

Китагава Утамаро

14.
Ikenaga_Yasunari_15 (700x420, 359Kb)

15.
Ikenaga_Yasunari_16 (700x436, 255Kb)

16.
Ikenaga_Yasunari_17 (700x606, 455Kb)

17.
Ikenaga_Yasunari_18 (700x700, 531Kb)

18.
Ikenaga_Yasunari_19 (462x700, 421Kb)

19.
Ikenaga_Yasunari_20 (700x700, 535Kb)

20.
РЇРїРѕРЅСЃРєРёРµ Р¶РµРЅС‰РёРЅС‹ Ikenaga Yasunari1 (330x660, 338Kb)

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

Ikenaga Yasunari

Рубрики:

живопись

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Трииночка обратиться по имени Среда, 29 Июля 2015 г. 12:42 (ссылка)

Красивые работы! Благодарю, Ирочка!

Ответить С цитатой В цитатник

Среда, 29 Июля 2015 г. 16:37ссылка

Ipola

Рада, что понравились! Спасибо, Инночка!

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

соня_лифинская обратиться по имени Среда, 29 Июля 2015 г. 13:03 (ссылка)

Мне нравится такая живопись.Спасибо Ирочка

Ответить С цитатой В цитатник

Среда, 29 Июля 2015 г. 19:09ссылка

Ipola

Прекрасные работы! Ты права, Сонечка!

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Просто_Борис обратиться по имени Среда, 29 Июля 2015 г. 14:28 (ссылка)

Нет напыщенной красочности,но как милы эти работы....сколько в них искренности
и откровения! Работы очень понравились! Спасибо,Ира! Удачи тебе!

Ответить С цитатой В цитатник

Среда, 29 Июля 2015 г. 14:58ссылка

Ipola

Привет, Борис! Насколько я поняла, работы выполннены в старинной технике, потому и смотрятся так мило. То ли дело в красках, то ли в умении сочетать портретс растительным орнаментом, но ине тоже нравятся эти работы.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Троян_95 обратиться по имени Среда, 29 Июля 2015 г. 15:38 (ссылка)

Красивая женщина на картине! Романтичные стихи!

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Цитатник

-Новости

-Музыка

-Видео

-Я - фотограф

Художник Hildegard Schwammberger

-Стена

-Рубрики

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Статистика

Японские женщины Ikenaga Yasunari