-Цитатник

Друзьям с благодарностью... - (0)

  ...

В компьютере есть «черный ящик», который может записывать все ваши действия. - (2)

Про эту секретную программу мало кто знает, но она появилась еще в операционной системе Window...

Какое это счастье – просто жить! - (1)

    ...

Когда защитники страны...В. Уткин - (0)

Когда защитники страны все перед боем Усердно молятся пред Богом на войне Народ России з...

Художник Марцин Ящак.1975(Marcin Jaszczak ).В моей душе опять поет весна... - (0)

Марцин Ящак — польский художник.Родился в Поддембице в Польше, в 1975г. ...

 -Я - фотограф

Художник Hildegard Schwammberger


0 фотографий

 -Стена

ipola ipola написал 18.05.2009 17:59:29:
Я всем желаю только добра и крепкого здоровья! Этого же хочу пожелать и себе, любимой!

 -Рубрики

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Ipola

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 22.09.2008
Записей: 55074
Комментариев: 394692
Написано: 794560


Люблю, но реже говорю об этом...! ~ Портретные рисунки британских поэтов

Пятница, 02 Января 2015 г. 13:17 + в цитатник

2835299_PERVAYa138528774013 (440x700, 68Kb)

My love is strengthen'd, though more weak in seeming;
I love not less, though less the show appear:
That love is merchandized whose rich esteeming
The owner's tongue doth publish every where.
Our love was new and then but in the spring
When I was wont to greet it with my lays,
As Philomel in summer's front doth sing
And stops her pipe in growth of riper days:
Not that the summer is less pleasant now
Than when her mournful hymns did hush the night,
But that wild music burthens every bough
And sweets grown common lose their dear delight.
 
Therefore like her I sometime hold my tongue,
Because I would not dull you with my song.

Шекспир Вильям ...

Люблю, - но реже говорю об этом,
Люблю нежней, - но не для многих глаз.
Торгует чувством тот, что перед светом
Всю душу выставляет напоказ.
Тебя встречал я песней, как приветом,
Когда любовь нова была для нас.
Так соловей гремит в полночный час
Весной, но флейту забывает летом.
Ночь не лишится прелести своей,
Когда его умолкнут излиянья.
Но музыка, звуча со всех ветвей,
Обычной став, теряет обаянье. 
 
И я умолк подобно соловью:
Свое пропел и больше не пою.
 
Перевод С.Маршака




1.
1385287742-30 (440x700, 175Kb)

 

Перевод И. Астерман
 
Любовь сильней, хоть кажется слабее;
Люблю не меньше, хоть слабей на вид:
Корыстна та любовь, чье прославленье
Повсюду с уст влюбленного звучит.
 
Для нас любовь нова была весной,
Я песни пел свой, ее встречая, -
Так Филомела вешнею порой
Поет, но после никнет, умолкая.
 
Не то чтоб лето хуже стало вдруг,
Не слыша флейты горестной ее,
Но музыка, гремящая вокруг,
Теряет обаяние свое.
 
И мне порою хочется молчать,
Чтоб песнею тебя не утомлять


2.
1385287728-10 (440x700, 147Kb)

 

Пер.С.И.Трухтанова
 
 
Люблю сильней, чем раньше, но немею;
Смотрю с любовью, но скрываю взгляд:
Товаром станут чувства тем быстрее,
Чем громче их прославить поспешат.
 
Весной любви, ее зарей согрета,
Моих тебя будила песен трель.
Так соловей поет в начале лета,
А к середине где его свирель?
 
Не то, что б ночи чем-то стали хуже,
Иль мастерство певца ушло с весной;
Теперь везде хоры - солист не нужен -
Что есть у всех - не дорого ценой.
 
Чтоб не наскучить песнею своей,
Я тоже помолчу, как соловей.


3.
1385287728-21 (440x700, 185Kb)

 

Пер.Р.Бадыгова
 
 
 
Не напоказ люблю я, это верно -
Своей любовью хвастать не привык.
Любовь продажна, если непомерно
Ее вознес безудержный язык.
И мы любили раннею весною,
Я тоже пел и видел в пенье толк,
Как в роще соловей порой ночною;
Прошла весна - и соловей умолк.
Не то, чтоб лето менее приятно,
Чем дни весны, да вышел песням срок:
И музыки обилие, понятно,
Как аромат излишний, нам не впрок.
А потому я тоже умолкаю
И досаждать вам больше не желаю.


4.
1385287728-23 (440x700, 167Kb)

 

Перевод Андрея Кузнецова
 
 
Мою любовь считаю я секретом,
Душа ее в безмолвии таит,
Святынями торгует, кто об этом
Налево и направо говорит.
Весной ко мне приходит вдохновенье,
Не сплю,- любовью, рифмами томим,
И соловья чарующее пенье
Вторит сонетам и стихам моим.
Но пропадает обаянье это,
И умолкает звонкий соловей,
А песня, став обычной трелью летом,
Уж не слышна в ночи среди ветвей,
  А утомит поэзия моя,
  Последую примеру соловья.
 


5.
1385287729-5 (440x700, 201Kb)

 

Перевод С. Степанов
 
 
Любовь моя сильна не напоказ,
Не напоказ вдвойне она нежнее.
Словесных ей не надобно прикрас,
Ведь не торгую я на рынке ею.
 
Когда любовь пришла к тебе и мне,
Я пел ее младенческие лета,
Как соловей, что звонок по весне,
Но замолкает к середине лета.
 
Не то чтоб лето хуже, чем весна,
Когда свистал певец в ночном дозоре,
Но летом с каждой ветки песнь слышна,
А соловей не свищет в общем хоре.
 
Надоедать из хора не хочу
И потому, как соловей, молчу.


6.
1385287729-8 (440x700, 202Kb)

 

Перевод А.М. Финкеля
 
 
Люблю сильней - хотя слабее с виду,
Люблю щедрей - хоть говорю скупей.
Любви своей наносим мы обиду,
Когда кричим на все лады о ней.
Любовь у нас цвела весенним цветом,
И пел тогда я в сотнях нежных строк,
Как соловей, чьи трели льются летом
И умолкают, лишь наступит срок,
Не потому, что лето оскудело,
Что ночь не так прекрасна и чиста.
Но музыка повсюду зазвенела,
А став обычной, гибнет красота.
И я на губы наложил печать -
Тебе не буду песней докучать,


7.
1385287730-2 (447x700, 162Kb)

8.
1385287730-9 (440x700, 171Kb)

9.
1385287732-15 (440x700, 177Kb)

10.
1385287732-25 (440x700, 186Kb)

11.
1385287733-19 (440x700, 173Kb)

12.
1385287733-35 (440x700, 199Kb)

13.
1385287733-36 (440x700, 208Kb)

14.
1385287734-7 (440x700, 189Kb)

15.
1385287734-31 (440x700, 218Kb)

16.
1385287735-20 (440x700, 201Kb)

17.
1385287735-32 (440x700, 181Kb)

18.
1385287736-33 (440x700, 158Kb)

19.
1385287737-26 (440x700, 186Kb)

20.
1385287737-29 (440x700, 190Kb)

21.
1385287738-3 (440x700, 156Kb)

22.
1385287738-17 (440x700, 198Kb)

23.
1385287738-24 (440x700, 176Kb)

24.
1385287739-1 (447x700, 169Kb)

25.
1385287739-18 (440x700, 159Kb)

26.
1385287739-28 (440x700, 187Kb)

27.
1385287740-27 (440x700, 183Kb)

28.
1385287741-4 (440x700, 191Kb)

29.
1385287741-14 (440x700, 178Kb)

 

Шекспир. Сонет 102 в переводах разных поэтов

Рубрики:  искусство/Рисунок
БАННЕР (88x31, 6Kb)
Метки:  

Процитировано 24 раз
Понравилось: 45 пользователям

svetikya   обратиться по имени Пятница, 02 Января 2015 г. 13:35 (ссылка)
Красиво.
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Пятница, 02 Января 2015 г. 16:10ссылка
Спасибо тебе, Светочка! Приятного вечера!!!
Infinity_I   обратиться по имени Пятница, 02 Января 2015 г. 13:55 (ссылка)
Спасибо Ирочка за пост!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Пятница, 02 Января 2015 г. 16:52ссылка
Романс послушай! Сказка!
МАРИША-ВОДОЛЕЙ   обратиться по имени Пятница, 02 Января 2015 г. 14:07 (ссылка)
Чудесные женские образы и конечно же Шекспир.
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Пятница, 02 Января 2015 г. 17:22ссылка
Спасибо тебе, Мариша! Приятного вечера!!!
ANDREJA_WELS   обратиться по имени Пятница, 02 Января 2015 г. 14:14 (ссылка)
Красиво!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Пятница, 02 Января 2015 г. 15:22ссылка
Спасибо тебе! Сонет красивый! Приятного вечера!!!
Madam_Irene   обратиться по имени Пятница, 02 Января 2015 г. 14:59 (ссылка)
Воздушно, одухотворенно и нежно!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Пятница, 02 Января 2015 г. 15:39ссылка
Спасибо тебе, Ириша! А сама почему ничего не написала? Приятного вечера!!!
Перейти к дневнику

Пятница, 02 Января 2015 г. 20:00ссылка
Привет Ириша! Не могу ничего пока сделать и отвечать!
Перейти к дневнику

Суббота, 03 Января 2015 г. 15:19ссылка
Приветик! Надеюсь, скоро всё изменится! Приятного общения, Ириша!
Ювита   обратиться по имени Пятница, 02 Января 2015 г. 15:41 (ссылка)
нежные работы, спасибо!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Пятница, 02 Января 2015 г. 17:32ссылка
Спасибо тебе! Приятного вечера!!!
noktiurn   обратиться по имени Пятница, 02 Января 2015 г. 16:23 (ссылка)
Добрый день, Ириша! Спасибо за пост!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Пятница, 02 Января 2015 г. 16:32ссылка
Рада, если он понравился тебе! Спасибо, Людочка!
Перейти к дневнику

Пятница, 02 Января 2015 г. 16:36ссылка
Чудесный романс Таривердиева!
tanuuusa   обратиться по имени Пятница, 02 Января 2015 г. 16:47 (ссылка)
Да, как все хорошо легло - и Шекспир, и романс, и рисунки! Спасибо, Ирочка!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Пятница, 02 Января 2015 г. 16:48ссылка
Романс изумительный! Несколько раз слушала! Таривердиев!
Перейти к дневнику

Суббота, 03 Января 2015 г. 01:09ссылка
да, красота!
Перейти к дневнику

Суббота, 03 Января 2015 г. 17:24ссылка
Я без ума от этого романса! Могу часами слушать...
таня_заречная   обратиться по имени Пятница, 02 Января 2015 г. 16:53 (ссылка)
Романс красивый ! А девушек объединяет одно - у всех большие глаза и маленький рот. Спасибо , Ириша !
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Пятница, 02 Января 2015 г. 17:06ссылка
На это я внимание совсем не обратила! Романс послушай! Просто сказка!
Перейти к дневнику

Суббота, 03 Января 2015 г. 22:40ссылка
маленький ротик придавал прелести девичьему личику, сменились времена и каноны красоты - силикон и гилауронка рулят...
таня_заречная   обратиться по имени Пятница, 02 Января 2015 г. 17:07 (ссылка)
Ipola, Я слушала...Сказка !
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Пятница, 02 Января 2015 г. 17:09ссылка
Вот! Я так рада, что тебе понравилось!
Трииночка   обратиться по имени Пятница, 02 Января 2015 г. 17:14 (ссылка)
С удовольствием забираю! Чудесная работа, Ирочка!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Пятница, 02 Января 2015 г. 17:15ссылка
На радость, Инночка! Романс чудесный!
xrizantema9   обратиться по имени Пятница, 02 Января 2015 г. 18:16 (ссылка)
Очень красиво! Спасибо за пост!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Пятница, 02 Января 2015 г. 18:17ссылка
И Вам спасибо! С Новым Годом! Счастья, любви, успехов!
Перейти к дневнику

Пятница, 02 Января 2015 г. 18:28ссылка
Спасибо! С Новым годом Вас! Пусть этот год почаще улыбается и пореже бодается ;-)
Орли44   обратиться по имени Пятница, 02 Января 2015 г. 19:33 (ссылка)
Ipola, Красиво.Тонко.
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Суббота, 03 Января 2015 г. 16:59ссылка
Спасибо тебе! Приятного вечера!!!
TimOlya   обратиться по имени Пятница, 02 Января 2015 г. 20:03 (ссылка)
Веиколепный пост!Спасибо, Ирочка!С Новым годом,!От всей души желаю тебе ЗДОРОВЬЯ и мирного неба над головой!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Суббота, 03 Января 2015 г. 17:34ссылка
Спасибо тебе, Оленька!Пусть все твои желания исполнятся! Приятного вечера!!!
Барсуков_Андрей   обратиться по имени Пятница, 02 Января 2015 г. 21:12 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник
LUADMILA   обратиться по имени Пятница, 02 Января 2015 г. 22:12 (ссылка)
Ipola, Спасибо Ирочка
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Суббота, 03 Января 2015 г. 15:12ссылка
Всех благ, Людочка!
Лена_Солнышко   обратиться по имени Воскресенье, 04 Января 2015 г. 19:54 (ссылка)
Прекрасные женские образы! Великая сила любви! Спасибо, Иринушка.
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку