gla-go.ru/

Рекламное сообщение. Мы живём в мире, который буквально наводнён различными документами: самыми разными, написанными на разных языках, разного назначения. Иногда очень трудно бывает разобраться в этом море бумаг. А ведь есть люди, которые занимаются их составлением и редактированием! Я бы не смогла постоянно их читать и разбираться в этом многообразии фраз. Это могут быть и договоры с иностранными партнёрами, и различные бумаги для международных сделок, и многое другое - важное и такое необходимое в мире бизнеса, очень часто приходится делать перевод с французского. Люди, которые занимаются редактированием и переводом всех этих документов, должны обладать огромным количеством знаний не только в области языкознания, но также и в той области, к которой относятся данные бумаги. Нужно хорошо выверить стилистику текста, орфографию, пунктуацию. Техническим редактированием занимается специалист, хорошо владеющий необходимой в конкретной ситуации терминологией, выполняя, например, перевод на испанский. Ведь он, в конечном итоге, отвечает за единство и точность используемой номенклатуры и отсутствие в письменном переводе досадных фактических ошибок! Сначала он просто просматривает документ, замечая общие недостатки перевода. Потом убирает повторы, малозначащие фразы. Потом окончательно подготавливает проверенный материал, уточняя замысел и идеи автора. Очень кропотливое занятие. Справиться с ним сможет только хорошо подготовленный человек. Ведь при всём многообразии переводов (технический, экономический, медицинский, юридический), он должен владеть хотя бы одним из них, то есть быть специалистом в одной из перечисленных областей : ристпруденция, техника, медицина, экономика. Хорошее бюро переводов всегда имеет в своём штате таких сотрудников.