Буду я несчастной и голодной,
Будет что ни час беда сильней,
Пусть о том узнает кто угодно,
Кроме старой матери моей.
Людям чтО беда моя - кручина?
Только мать помочь захочет мне,
Взвалит боль мою себе на спину
И от этого мою кручину
Нехотя утяжелит вдвойне.
Ну, а если радость белым светом
Озарит меня в один из дней,
Пусть никто не ведает об этом
Кроме старой матери моей.
Радостна ль чужая радость людям?
Кто-то за неё меня осудит,
Кто-то позавидует весьма.
Только мать, узнав, счастливой будет
Даже более, чем я сама.



Х. Худайбердиева
Перевод на русский:
Н. Гребнев («Буду я несчастной и голодной…»), 1978

Это слышишь, не ветер балует,
Это стонет душа в томлении.
Не затем, чтоб тебя разжалобить,
Просто грустное настроение.
Это видишь, не птицы стаями
Пролетают небесным сводом,
Это веры в мечты растаяли,
Их оплакивает природа.
Это громом не дождь пугает,
Это сердце к тебе стучится,
Ведь оно лишь одно и знает,
Что не в силах с тобой проститься.
Если ты, как на дикой пустоши,
И тоскуешь, и ждёшь, и маешься,
Это ты мои мысли чувствуешь,
И со мною опять прощаешься.
Сердца стук, и обида россыпью,
Крик души, да плюс горстка пепла.
Хоть разлука широкой поступью,
А любовь лишь сильней окрепла. .

Да.. ошибалась.. зато как виртуозно!
С размахом таким, хоть патент покупай.
В людях - особенно грандиозно.
Опыта столько - тратить лишь успевай.
Падала..? Ну бывало, местами жизнь скользкая
Но ничего, зажило.
Зато балансировать по краю "острому”
Научилась красиво, "легко"..
Ах.. если бы знали Вы цену "легкости".
Впрочем, о чем это я?
Каждому кажется, особенно в молодости,
Что счастье - такой себе дар.
Раз и на голову утром свалится -
Руки успей подставлять.
Нет, "подковы" мало для счастья окажется,
Придется еще и пахать.
Плакала..? ранее часто такое случалось.
Реже намного теперь.
Может бесчувственная, может старость,
Плачу лишь от потерь..
От обид..? Ой не смешите вы!
Тоже мне повод нашли.
Чужие - лишь настроение могут изгадить. .
Обидеть меня - лишь "свои".
Но только "своих" время "просеяло"
Радостью, горем, километрами лет и дорог..
Поэтому, ну не обижаюсь я, видно "утратила" свой болевой порог.
Радуюсь..? Это, брат, главное.
Радость нельзя терять нам
Помни, твое - что тебя радует,
Всё остальное в хлам!
Бережной стала, местами до крайностей,
Знаю: лучших в толпе не найти..
Считаю "неумными" (дураками!)
Выбирающих гордость простому "прости".
Нет, это вовсе не присмыкание..
Не мягкотелость, не трусость, нет.
Просто, знаете, "поздно" ведь не исправить..
Был человек.. и нет..
Бережно, очень-очень, люблю тех немногих «моих»
В доме, сердце моем днем и ночью
Горит огонек для них....


© Copyright: Оксана Зет, 2018
Свидетельство о публикации №118110809913







Каждый день.. в моем календаре красный..
И каждая на душе царапинка
Как время потом покажет - фундамент счастья..
@оксана зет