À une femme... Женщине... Художница под ником devinante

Пятница, 28 Сентября 2018 г. 14:53 + в цитатник

!!devinante!! (525x700, 317Kb)

À vous ces vers, de par la grâce consolante

De vos grands yeux où rit et pleure un rêve doux,

De par votre âme, pure et toute bonne, à vous

Ces vers du fond de ma détresse violente.

C’est qu’hélas ! le hideux cauchemar qui me hante

N’a pas de trêve et va furieux, fou, jaloux,

Se multipliant comme un cortège de loups

Et se pendant après mon sort qu’il ensanglante.

Oh ! je souffre, je souffre affreusement, si bien

Que le gémissement premier du premier homme

Chassé d’Éden n’est qu’une églogue au prix du mien !

Et les soucis que vous pouvez avoir sont comme

Des hirondelles sur un ciel d’après-midi, —

Chère, — par un beau jour de septembre attiédi.

Тебе стихи мои, сравниться ль их красе

С очами милыми, с их чудной красотою,

Где грезы сладкие смеются, где порою

Печалью дышит все в алмазной их росе!..

Твоей душе святой мои созданья все

Готов я посвятить восторженной душою!..

Но горе мне! Кошмар растет передо мною,

Как стая злых волков средь леса... Быть грозе!.

Вся жизнь обагрена кровавою струей!..

О, вопль души моей, как жалок пред тобой

Плач прародителей, их ропот безутешный,

Когда был меч простерт над их четою грешной!

Пред этим воплем вся печаль твоя -

Касатки резвые в день ясный сентября!

Paul Verlaine

Перевод Эллиса

devinante23 (571x700, 365Kb)
devinante22 (700x586, 331Kb)
devinante21 (570x700, 374Kb)
devinante20 (575x700, 358Kb)
devinante19 (587x700, 347Kb)
devinante18 (699x700, 519Kb)
devinante17 (700x591, 378Kb)
devinante16 (336x700, 220Kb)
devinante15 (343x700, 227Kb)
devinante14 (687x700, 428Kb)
devinante13 (689x700, 492Kb)
devinante12 (434x700, 255Kb)
devinante11 (435x700, 247Kb)
devinante10 (525x700, 348Kb)
devinante9 (607x625, 188Kb)
devinante8 (525x700, 320Kb)
devinante7 (575x700, 367Kb)
devinante6 (498x700, 321Kb)
devinante5 (542x700, 305Kb)
devinante! (458x700, 272Kb)
devinante1 (476x700, 290Kb)
! (686x700, 346Kb)