УНЕСИ МЕНЯ С СОБОЙ ...

Вторник, 05 Июня 2018 г. 13:53 + в цитатник

Из жизни, где торгуют всем и вся вразнос,
Из мира злобы и потерь, греха и слёз,
На дружбу и любовь где не особый спрос,
Унеси меня с собой
в мир сказок светлый свой.

И от того, кто ценит не любовь, а страсть,
Разлуке кто на милость сдался не борясь,
Про всё забыв, другой увлёкся не стыдясь,
Унеси меня с собой
в мир сказок светлый свой.

Когда от жгучих слёз в глазах моих темно
И сердце от тоски немой больным больно,
Тебя ища, моя душа твердит одно:
"Унеси меня с собой
в мир сказок светлый свой".

В том мире, где ты есть, живу я без тебя,
Но не подумайте, что одинока я.
За счастье быть тобой я уж давно не я,
Унеси меня с собой
в мир сказок светлый свой.

ЗЕЙНАБ АСЛАН.
"Литературный Азербайджан"
№11 2008г.
В переводах И.Ловковой.

ОРИГИНАЛ.

AL APAR MƏNİ.

Ucuz alıb baha satan həyatdan,
İtkili, gayğılı, zalım dünyadan,
Xəyanətlə dolu sevgi, dostlugdan
Öz nağıl dünyana al apar məni.

Eşgini nəfsinə gurban verəndən,
Vüsalı hicrana təslim edəndən,
Mənə özüm deyib, özgə biləndən
Öz nağıl dünyana al apar məni.

Tənhalığ yağışı gözdən yağanda,
Ürək sıxılanda, bərk darıxanda,
Ruhum üsyan edir, axtarır səni
Öz nağıl dünyana al apar məni.

Sənsiz yaşadığım sənli dünyamda
Tənha görüb yalgız bilməyin məni.
Mən özüm deyiləm, mən sən olmuşam
Öz nağıl dünyana al apar məni.