Взглянул я на луну - и дрогнула душа... ~ Художник Фил Кутюр (Phil Couture)

Среда, 13 Сентября 2017 г. 17:38 + в цитатник

В одиночестве печальном

люблю я до сих пор... «Сайгё»

alt="Художник Фил Кутюр (Phil Couture)"/2835299_43 (539x700, 238Kb)

О, лишь одна луна в далеком небе

Мне служит памятью доныне о тебе,

И если б вспомнила

Ты обо мне в тот миг, —

Сердца бы наши были вместе!

И даже мне, ушедшему от мира,

Исполненного зла и суеты,

Так тяжки

Сумерки среди болот осенних,

Где чайками покинуты кусты...

Взглянул я на луну — и дрогнула душа,

И сердце бедное поверить вновь готово,

Что осень

Прошлых отдаленных лет

Опять вернулась и — со мною снова!

Так трудно было мне и так душой устал,

Что в тягость был мне мир пустой и бренный,

Но появилась ты —

И он желанным стал,

И жалко мне расстаться со вселенной!

Я знаю слишком хорошо себя:

Тебя я не обижу и намеком,

Но вот рукав мой,

Вымокший от слез,

Немым упреком будет для тебя.

О, лишь одна луна в далеком небе

Мне служит памятью доныне о тебе,

И если б вспомнила

Ты обо мне в тот миг —

Сердца бы наши были вместе!..

Ты не пришла —

И холоден стал ветер

Померкло сразу все вокруг меня

И, покидая здешние края,

Кричат печально, улетая, гуси

О, пожалей, хочу участья твоего,

Хочу, чтобы любовью сердце билось,

Пойми

Тоску и горести того,

Кто может лишь рассчитывать на милость!

О, если б ты в своем селенье дальнем

Взглянула, как и я, сегодня на луну,

Ты знала б

В одиночестве печальном

Люблю я до сих пор тебя одну!

О, если б ты ушла, я ждал бы, как луну,

Я стал бы ждать, не отрывая взгляда, —

И все смотрел бы

В сторону одну —

Лишь на восток, где ты, моя отрада

Подумаю об этом мире бренном

Как осыпаются цветы — уходит все

И я, как те цветы,

Исчезну в нем мгновенно,

Но где искать судьбу другую мне"?

Увидя тень прохладную под ивой,

Где протекала чистая вода,

Я поспешил скорей туда

Подумал буду здесь недолго, —

Но, очарованный, остался до утра!

(перевод А. Глускиной)

Японская любовная лирика

Музыка из к/ф Мемуары гейши

2835299_1 (700x436, 97Kb)
1 (511x700, 435Kb)
2 (436x700, 405Kb)
3 (583x700, 288Kb)
4 (700x565, 353Kb)
5 (516x700, 377Kb)
6 (435x700, 299Kb)
7 (700x427, 334Kb)
8 (700x544, 308Kb)
9 (546x700, 435Kb)
10 (299x700, 248Kb) 11 (262x700, 225Kb)
12 (435x700, 321Kb)
13 (275x700, 213Kb) 14 (505x700, 372Kb)
15 (413x700, 284Kb)
16 (519x700, 398Kb)
17 (505x700, 345Kb)
18 (485x700, 354Kb)
19 (436x700, 319Kb)
20 (700x532, 326Kb)
21 (550x700, 460Kb)
22 (514x700, 424Kb)
23 (519x700, 342Kb)
24 (498x700, 381Kb)
25 (514x700, 382Kb)
26 (700x542, 385Kb)
27 (700x538, 284Kb)
28 (700x477, 313Kb)
29 (700x547, 339Kb)
30 (453x700, 363Kb)
31 (516x700, 291Kb)
32 (487x700, 424Kb)
33 (436x700, 272Kb)
34 (509x700, 359Kb)
35 (700x663, 410Kb)
36 (533x700, 384Kb)
37 (504x700, 352Kb)
38 (345x700, 253Kb) 39 (245x700, 209Kb) 40 (238x700, 191Kb)
41 (700x575, 437Kb)
42 (548x700, 351Kb)
44 (534x700, 399Kb)
45 (554x700, 195Kb)
46 (528x700, 295Kb)
РҐСѓРґРѕР¶РЅРёРє Р¤РёР» РљСѓС‚СЋСЂ (Phil Couture)!! (416x700, 281Kb)

Рубрики:

живопись

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Lkis обратиться по имени Среда, 13 Сентября 2017 г. 17:47 (ссылка)

Спасибо,Ирина! У тебя всегда прекрасная подборка стихов к постам!

Ответить С цитатой В цитатник

Четверг, 14 Сентября 2017 г. 17:23ссылка

Ipola

Спасибо, Людочка! Это приятно!

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Madam_Irene обратиться по имени Среда, 13 Сентября 2017 г. 18:18 (ссылка)

Привет Ириша! Прекрасные красавицы Востока! Очень красиво все и гармонично! Забираю со спасибом!

Ответить С цитатой В цитатник

Среда, 13 Сентября 2017 г. 18:20ссылка

Ipola

На радость, Ириша! Приятного вечера!

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Ipola обратиться по имени Среда, 13 Сентября 2017 г. 18:21 (ссылка)

Madam_Irene, вчера поклеили мне кухню, она такая маленькая стала - вся будто сжалась! Не знаю, как и кухня поместится!

Ответить С цитатой В цитатник

Среда, 13 Сентября 2017 г. 18:22ссылка

Madam_Irene

Это тебе конечно так кажется! А обои какого цвета?

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 13 Сентября 2017 г. 18:23ссылка

Ipola

Как кирпич или камень, серо-бежевого. Не думала, что так уменьшат пространство!

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 13 Сентября 2017 г. 18:30ссылка

Madam_Irene

Лучше бы сделала светлого солнечного - под кухню! Как я тебе и говорила

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 13 Сентября 2017 г. 18:35ссылка

Ipola

Так я специально обоями решила поклеить, водоэмульсионка меня разочаровала, только и крашу и пятна стираю. Очень маркая. На обоях ничего не видно. Кстати, кухня такая тёплая получилась! Уютная, хоть и маленькая. Куплю кухню - покажу!

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 13 Сентября 2017 г. 18:51ссылка

Madam_Irene

Буду ждать! Вот когда все поставишь и будет смотреться по другому все совершенно!

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 13 Сентября 2017 г. 18:58ссылка

Ipola

Только на это и надеюсь! Не расстраивай меня, пожалуйста! Я и сама уже вся в расстройстве. Надо было жёлтый кирпич брать, мальчишки же покупали!

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 13 Сентября 2017 г. 19:23ссылка

Madam_Irene

Да не расстраивайся ты! Говорю же - поставишь кухню, повесишь занавески и все заиграет совсем по другому!